Melania Trump warned people behind leaked Barron photo would face “immediate consequences”